'Meine Mutter, die mir oft vorlas, sagte manchmal, Bücher seien klüger als Menschen. Nicht alle, setzte sie hinzu, aber in den besten finden wir Antworten. Was für Antworten, Mama, fragte ich, doch da starb sie schon und redete überhaupt nicht mehr mit mir.
Erst dachte ich, sie sei mir böse, weil ich nicht zusammen mit ihr gestorben war. Später stellte ich fest, dass sie nicht mehr sprechen konnte. Wer stirbt, verliert seine Stimme. Die Toten sind vollkommen hilflos, was das Sprechen angeht, und darum ganz auf die Lebenden angewiesen.'
'Dies ist ein Buch über Sehnsucht, Trauer und Einsamkeit, aber auch über die andere Seite, nämlich die Liebe.' RÚV
'Stefánssons Meisterschaft ist hier auf ihrem Höhepunkt.' Livres Hebdo
Jón Kalman Stefánsson, geboren 1963 in Reykjavík, zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern Islands. Er arbeitete in der Fischindustrie, als Maurer und Polizist, bevor ihm mit 'Himmel und Hölle' (2009) der internationale Durchbruch gelang. Seither wurde sein Werk in zahlreiche Sprachen übersetzt und in ganz Europa ausgezeichnet. Jón Kalman Stefánsson war 2018 für den alternativen Literaturnobelpreis nominiert, 'Dein Fortsein ist Finsternis' erhielt 2022 als bester ausländischer Roman des Jahres den französischen Prix du Livre étranger. Die deutsche Übersetzung von Karl-Ludwig Wetzig wurde mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2023 geehrt.
