Komplett neu erstellt vom Autor auf der Basis des großen Fachwörterbuches Technik und angewandte Wissenschaften. Insgesamt rund 64.000 Stichwörter und 100.000 Übersetzungen. Das Standardwerk im Bereich Technik für Studium, Beruf und Weiterbildung.  Um Hunderte Einträge erweitert und aktualisiertHochaktuelle NeuaufnahmenFachgebiete: Kunststofftechnik, Luft- und Raumfahrt, Werkzeuge und Werkzeugmaschinen, Umweltschutztechnik u.v.m.Mit umfangreicher Liste technischer Abkürzungen im AnhangZielgruppen: Optimal für Studium, Beruf und Weiterbildung  

1970-74:   Stud. Angewandte Sprachwiss. Univ. Mainz, Dipl.-Übersetzer    1974-80:   Techn. Übersetzer b. BBR Mannheim     1980-97:   Univ. Mainz, Lehrtätigk. im Bereich techn. Übersetzen, computergestützte translations-orientierte Terminologiearbeit, Übersetzungswiss.     seit 1984:   Fachgruppenleit. Terminologie; Akad. Oberrat     1983:   Promotion, Univ. Mainz-Germersheim     1996:   Habilitation, Univ. Mainz-Germersheim     seit 1997:   Univ. Leipzig.; Abtlg.-Leiter Sprach- u. Übersetzungswissenschaft (Engl.)     1998-2000:   geschäftsführender Institutsdirektor Bundesref. f. Übersetzungswiss. im BDÜ; Obmann d. Normenaussch. Terminol. (NAT AA1) im DIN; Koordinierungsaussch. Praxis u. Lehre (Transforum D); Rat f. Deutschsprachige Terminologie; Wiss. Beirat d. Reihe Studien z. Translation (Tübingen)     1983:   Preis d. Johannes Gutenberg-Univ. f. d. Diss.