Dans cet ouvrage, l'auteur explique comment la langue française s'acclimate en Afrique au sud du Sahara, et poursuit une réflexion à la fois rigoureuse et inventive, nouant et resserrant les fils multiples qui relient l'objet langagier, le lieu tangible et les locuteurs. L'auteur fait percevoir en quoi consiste ce dialogue entre l'objet langagier et son environnement, et comment dans cet étrange dialogue, l'un ne bouge pas sans l'autre.